Comme
vous le savez probablement déjà,
si vous lisez ces lignes, Progetto
Babele est un magazine littéraire
gratuit. Le site comptabilise maintenant
131158628 visites et le
magazine (en format PDF) se distribue
à 2000 copies à
chaque numéro. Le potentiel
de PB (parce que je crois en son fort
potentiel) est dû principalement
à sa nature double en tant
que site web et magazine littéraire.
Mais l'une de ses principales limites
est le fait qu'il ne soit disponible
qu'en italien.
C'est pourquoi je recherche des écrivains
et des journalistes qui ne sont pas
italiens et qui seraient intéressés
pour créer ce que je pourrais
appeler un réseau PB à
travers l'Europe (et peut-être
pas seulement l'Europe).
Avant d'aller plus loin, je pense
qu'il est très important de
répéter encore une fois
que PB est un projet à but
non lucratif, tout le travail
est fourni par des bénévoles
et aucune rétribution d'aucune
forme n'est donnée à
qui que ce soit. Peut-être qu'un
jour la littéature "paiera"
et que nous serons capables de rétribuer
les personnes qui nous aident ainsi
que les jeunes auteurs que nous présentons
dans le magazine, mais à ce
jour... ce n'est sûrement pas
possible!
Maitenant que ce point à été
mis au clair, nous pouvons avancer:
quel genre d'aide recherchons-nous?
Eh bien, le projet est encore un
peu vague, mais mon idée
est de créer différentes
branches pour le magazine, toutes
construites sur le même modèle
(magazine et site web, publiant des
nouvelles, des articles et des critiques)
mais toutes indépendantes les
unes des autres et chacune écrite
dans une langue différente.
Il ne s'agirait donc pas d'une
simple traduction de PB, mais de véritables
magazines indépendants
(tels que PB édition UK, PB
édition française, etc.).
Je continuerai à en être
le webmaster, et les sites seront
semblables à la version italienne
en ce qui concerne les couleurs, les
rubriques et les graphismes, MAIS
tout le matériel publié
sera choisi par le rédacteur/trice
en chef de la section.
Alors, qui est le candidat idéal
pour le poste de rédacteur/trice
en chef de PB International?
1 Il/elle doit avoir pour langue maternelle
l'une des langues suivantes: anglais,
espagnol, français, allemand,
portugais, russe. D'autres langues
peuvent, bien entendu, être
prises en considération, si
je trouve les bonnes personnes pour
s'en charger.
2 Il/elle doit avoir une grande
passion pour les livres et la littérature,
et avoir beaucoup de temps libre.
Nous ne recherchons pas nécessairement
des professionnels mais une formation
en littérature, en philosophie
ou en journalisme est un bonus. Les
étudiants et les enseignants
sont en principe nos meilleurs candidats.
3 Il/elle doit accepter... de travailler
gratuitement (comme toutes les autres
personnes qui travaillent sur PB).
Bien sûr, ceci étant
un hobby, quand nous parlons de travail,
cela n'implique aucune obligation.
Les véritables obligations
professionnelles et personnelles,
la famille et les amis passent avant
PB pour tous les rédacteurs/trices
qui y participent. Nous n'avons pas
de "date limite" à
respecter et nous devons toujours
avoir du plaisir à travailler
sur ce projet. Si la coopération
avec PB devient simplement du travail
supplémentaire ou une charge
non nécessaire, je suggère
fortement de faire une pause. La vie
impose déjà assez de
devoirs sans avoir besoin d'en ajouter
d'autres!
4 Il/elle doit avoir quelques notions
de base en matière d'informatique,
de sites internet et de logiciels
d'édition.
Chaque rédacteur/trice
en chef aura la charge de:
1 Créer et coordonner une
petite équipe de rédacteurs/trices
2 Sélectionner et éditer
assez de matériel pour publier
2 ou 3 numéros du magazine
par an (nouvelles, articles, critiques,
poèmes)
3 Choisir et éditer le matériel
à publier sur le site internet.
Je me chargerai de la mise en page
sur le site, mais tous les textes
et les images doivent m'être
rendus prêts pour la publication.
4 Convertir le magazine en version
PDF
Il est très important de
retenir encore une fois que:
1 PB est un projet à but
non lucratif, de fait aucun profit
ne peut être obtenu par la fonction
de rédacteur/trice en chef.
PB utilisera toutes ses ressources
pour être sûr que la production
de ses rédacteurs/trices reçoive
le maximum d'attention. En bref, nous
faisons de notre mieux pour les aider
sur le (difficile) chemin de la gloire...
2 Ceci étant, nous accepterons
PEUT-ETRE les sponsors, comme nous
l'avons fait par le passé,
mais uniquement dans des circonstances
spéciales et seulement s'ils
proviennent de sociétés,
d'organismes publics ou de fondations
en rapport avec la culture ou l'édition.
En tout cas, avant d'accepter l'insertion
de publicités ou d'articles
payants, l'autorisation du fondateur
et webmaster de PB, Marco R. Capelli,
est absolument requise.
Pour toute information, merci
d'écrire à:
marco_roberto_capelli@progettobabele.it
Je serais également très
reconnaissant envers quiconque pourrait
traduire cette page dans d'autres
langues.
